OpenOrienteering - Bulgarian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Map Symbols GPL-3.0-or-later	8%	1,754	39,720	228,090	1,754	0	0	0

Mapper GPL-3.0-or-later	99%	13	18	108	0	1	0	0

Glossary OpenOrienteering GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.openorienteering.org
Instructions for translators	http://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers	dg0yt
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,461		48,432		279,706
Translated	48%	1,694	17%	8,694	18%	51,508
Needs editing	1%	13	1%	18	1%	108
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	30
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	1,754	82%	39,720	81%	228,090

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

48,432

Hosted words

3,461

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+45%

+100%

Contributors

—

None Resource updated OpenOrienteering Mapper Bulgarian	The “`translations/OpenOrienteering_bg.ts`” file was changed. 2 days ago
None Changes committed OpenOrienteering Map Symbols Bulgarian	Changes committed 2 weeks ago
kostadinn Translation added OpenOrienteering Map Symbols Bulgarian	English Rocky or artificial trench. Minimum depth should be 1 m. Minimum length: 1 mm (footprint 15 m). Shorter trenches may be exaggerated to the minimum graphical dimension. Impassable trenches shall be represented using symbol Impassable cliff (201). Collapsed and easily crossable trenches should be mapped as erosion gullies. Bulgarian 361 characters edited Current translation Translated Скалист или изкуствен изкоп. Минималната дълбочина трябва да бъде 1 м. Минимална дължина: 1 мм (площадка 15 м). По-късите изкопи могат да бъдат увеличени до минималния графичен размер. Непроходимите изкопи трябва да бъдат представени със символа „Непроходима скала“ (201). Срутените и лесно проходими изкопи трябва да бъдат картографирани като ерозионни дерета. 3 weeks ago
kostadinn Translation added OpenOrienteering Map Symbols Bulgarian	English Trench Bulgarian 7 characters edited Current translation Translated Траншея 3 weeks ago
kostadinn Translation added OpenOrienteering Map Symbols Bulgarian	English A runnable area of rock without earth or vegetation should be shown as bare rock. An area of rock covered with grass, moss or other low vegetation, shall not be shown using the bare rock symbol. An area of less runnable bare rock should be shown using a stony ground symbol (210-212). Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m). Bulgarian 355 characters edited Current translation Translated Проходима скална площ без пръст или растителност трябва да се показва като гола скала. Скалистна площ, покрита с трева, мъх или друга ниска растителност, не трябва да се показва със символа за гола скала. По-трудно проходима гола скална площ трябва да се показва със символ за камениста земя (210-212). Минимална площ: 1 мм x 1 мм (отпечатък 15 м x 15 м). 3 weeks ago
kostadinn Translation added OpenOrienteering Map Symbols Bulgarian	English Bare rock Bulgarian 10 characters edited Current translation Translated Гола скала 3 weeks ago
kostadinn Translation added OpenOrienteering Map Symbols Bulgarian	English An area of soft sandy ground where runnability is reduced to less than 80% of normal speed. The symbol is orientated to north. Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m). Bulgarian 187 characters edited Current translation Translated Зона с мека песъчлива земя, където пробегаемостта е намалена до по-малко от 80% от нормалната скорост. Символът е ориентиран на север. Минимална площ: 1 мм x 1 мм (отпечатък 15 м x 15 м). 3 weeks ago
kostadinn Translation added OpenOrienteering Map Symbols Bulgarian	English Sandy ground Bulgarian 12 characters edited Current translation Translated Пясъчна земя 3 weeks ago
kostadinn Translation added OpenOrienteering Map Symbols Bulgarian	English Stony or rocky ground which is hardly passable (less than 20% of normal speed). The dots should be randomly distributed but not interfere with the representation of important terrain features and objects. Illustration serves as an example of density and also point symbol (single dots) can be used to draw stony ground. The minimum number of dots is three (footprint 7 m x 7 m). The maximum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.32 mm. The minimum centre to centre distance between neighbouring dots is 0.25 mm. Density: 10-12 dots / mm². To avoid confusion with symbol Distinct vegetation boundary (416), the dots should not be arranged to form a line. Bulgarian 728 characters edited Current translation Translated Каменист или скалист терен, който е трудно проходим (по-малко от 20% от нормалната скорост). Точките трябва да бъдат разпределени на случаен принцип, но да не пречат на представянето на важни характеристики и обекти на терена. Илюстрацията служи като пример за плътност, а също така точков символ (единични точки) може да се използва за рисуване на каменист терен. Минималният брой точки е три (отпечатък 7 м x 7 м). Максималното разстояние между центрове и съседните точки е 0,32 мм. Минималното разстояние между центрове и съседните точки е 0,25 мм. Плътност: 10-12 точки / мм². За да се избегне объркване със символа „Различна граница на растителността“ (416), точките не трябва да са разположени така, че да образуват линия. 3 weeks ago
None Changes committed OpenOrienteering Map Symbols Bulgarian	Changes committed 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.