Overview

Project website www.datenanfragen.de
Instructions for translators

We have not yet documented a proper translation guideline. However, there are a few things we do, we would like you to do, too, for consistency (WIP):

  • In the German version, we use the informal "Du" to address users, but we make sure to capitalize it. If there is a way to informally address users in your language, please do so (but don’t be rude).

  • If your language as grammatical gender which signifies the gender of the addressed people, such as pronouns, articles, suffxes etc., we ask you to use gender inclusive language. We don not want to introduce very complicated language constructs nobody will understand, but if possible, choose one which will include non-binary genders as well. In German, we use the underscore character (_), to separate gendered suffixes and use the female article, where male and female articles would apply.

    If you want to add a new language, there is more to be done than just translating the strings in Weblate. We tried to document it in our translation README.
Project maintainers User avatar NathanBnmUser avatar zner0LUser avatar baltpeterUser avatar milotypeUser avatar faisalUser avatar wouterdedroogUser avatar mal-teeUser avatar mare
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can only be done through suggestions.
  • Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository http://github.com/datenanfragen/website
Repository branch master
Last remote commit Update transparency page (#1173) 602e40fb
User avatar mal-tee authored 3 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 916e164f
User avatar Resist7583 authored a month ago
Weblate repository http://hosted.weblate.org/git/datenanfragen-de/website/
File mask src/i18n/*.json
Monolingual base language file src/i18n/en.json
Translation file Download src/i18n/pl.json
Last change May 12, 2025, 10:39 a.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,066 7,574 47,564
Translated 80% 853 55% 4,180 55% 26,538
Needs editing 1% 5 1% 69 1% 501
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 3% 283 3% 1,846
Strings with suggestions 1% 21 3% 272 3% 1,725
Untranslated strings 19% 208 43% 3,325 43% 20,525
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 5 changes 0 changes 113 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 99 changes 2 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

7,416
Hosted words
1,060
Hosted strings
80%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+80%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “src/i18n/en.json” file was changed. 5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
As far as we are aware, there is currently no form for objection to your information being used for “AI” at WhatsApp. We believe that Meta’s policy does not apply to your private WhatsApp messages since those cannot be classified as public posts.
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
http://help.instagram.com/contact/767264225370182
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Object to your information being used for “AI” at Instagram
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
http://www.facebook.com/help/contact/712876720715583
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Object to your information being used for “AI” at Facebook
 
5 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Meta has announced its intent to use any public posts that users have shared on its services for training so-called “Artificial Intelligence (AI)” systems starting on May 27, 2025 unless they object. While we and other data protection organisations across Europe believe that this is in violation of applicable law, we do recommend that you submit an objection to Meta as soon as possible if you don’t want your data to be used for this purpose. The only reliable way to do this is by using the web form for the respective service:
 
5 hours ago
User avatar wojciech_grabowski

Suggestion added
<em>Within one month</em>, you should get what you requested. Check in regularly and we will remind you if you need to follow up with the company. We also help you assess the answer and complain if needed.
<em>W ciągu miesiąca</em>, powinieneś otrzymać dostęp do wymaganych danych. Odwiedzaj nas regularnie, a powiadomimy Cię, jeśli wystąpi konieczność kontynuowania komunikacji z podmiotem przetwarzającym twoje dane. Pomożemy również ocenić odpowiedź i w razie potrzeby złożyć skargę.
2 weeks ago
User avatar wojciech_grabowski

Suggestion added
Companies have to give you access to your data and correct or even delete them if necessary.<br>As a non-profit association, we help you use those rights – <strong>free of charge and registration</strong>, of course.
Przedsiębiorstwa muszą dać dostęp do danych i poprawić je, a nawet usunąć w razie potrzeby. Jako stowarzyszenie non-profit pomagamy korzystać z tych praw – <strong>bez opłat i wymogu rejestracji</strong>.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “src/i18n/en.json” file was changed. 6 months ago
Browse all translation changes