Estonian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	57%	61	705	3,781	61	1	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Adaptive Lighting	54%	70	978	6,435	70	0	0	0

Airsonic	99%	2	36	224	1	141	0	0

allauth	74%	87	483	2,904	40	20	0	0

Amarok-Hider	68%	64	771	5,219	53	11	0	0

AndrOBD		0	0	0	0	0	0	0

AntennaPod	99%	1	1	7	1	0	0	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	10	0	0

AppStream	26%	572	6,332	38,986	569	0	0	0

ARandR		0	0	0	0	0	0	0

Arctica Framework	55%	52	518	3,315	52	0	0	0

aTox	69%	52	578	3,833	46	3	0	0

Audile		0	0	0	0	0	0	0

Audiobookshelf	50%	715	3,387	20,243	711	89	0	0

Aurora Store	96%	15	82	540	14	4	0	0

Auxio		0	0	0	0	0	0	0

Aves		0	0	0	0	0	0	0

Avogadro	8%	1,661	5,819	39,413	1,584	24	440	0

Ayatana Indicators	84%	66	298	1,843	48	10	0	0

BikeSharingHub		0	0	0	0	0	0	0

Bimba	98%	5	398	2,369	5	0	0	0

Binary		0	0	0	0	0	0	0

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit		0	0	0	0	0	0	0

blood pressure monitor		0	0	0	0	0	0	0

blueman	100%	0	0	0	0	4	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell	12%	140	823	5,024	140	0	3	0

bookworm	100%	0	0	0	0	2	0	0

Bottles		0	0	0	0	0	6	3

BravePipe	7%	105	333	2,022	105	0	0	0

Breezy Weather	99%	2	18	116	0	3	4	0

BridgeClock		0	0	0	0	0	0	0

Burn-My-Windows	4%	157	383	2,329	157	0	0	0

Calculator You		0	0	0	0	0	0	0

CalyxOS	80%	116	997	6,660	116	5	2	0

Captain's Log for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

Capy Reader		0	0	0	0	0	0	0

Carburetor		0	0	0	0	0	0	0

Catima	72%	131	3,583	25,525	131	0	0	0

Celeste		0	0	0	0	0	0	0

Celluloid		0	0	0	0	0	0	0

Chibe	3%	60	359	2,064	60	0	0	0

Chocolate	65%	26	47	284	26	1	0	0

Chronograph		0	0	0	0	0	0	0

Citadel	56%	395	2,373	14,401	283	62	0	0

CityZen	41%	74	368	2,167	74	0	0	0

ClassQuiz	2%	376	1,384	8,436	376	0	134	0

Collabora Online	1%	1,321	9,282	67,001	1,297	0	17	0

Collision		0	0	0	0	0	0	0

commetchat		0	0	0	0	0	0	0

Commit		0	0	0	0	0	0	0

Compass		0	0	0	0	0	0	0

Cuppa	76%	69	1,899	11,567	27	42	0	0

CUPS		0	0	0	0	0	0	0

Cyanide		0	0	0	0	0	0	0

CyberOS	83%	35	84	483	10	30	13	0

Daikhan	98%	1	1	10	1	0	0	0

Damask		0	0	0	0	0	0	0

Dashboard for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

Data Monitor	16%	437	1,618	9,861	437	0	0	0

Datenanfragen.de	0%	1,066	7,574	47,564	1,066	0	0	0

Debian Installer		0	0	0	0	0	0	0

Delta Chat	100%	0	0	0	0	1	0	0

DerDieDas	50%	656	699	5,998	656	0	0	0

Devtoolbox	6%	420	1,412	8,888	419	0	0	0

Dialect		0	0	0	0	0	0	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

DivestOS	60%	169	415	2,238	169	3	0	0

djpdf		0	0	0	0	0	0	0

dnGrep	62%	399	2,017	11,987	399	6	0	0

DNSNet	45%	129	806	4,786	129	1	0	0

Dosage		0	0	0	0	0	0	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	1	0

EasySSH	100%	0	0	0	0	2	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Energize	92%	21	1,125	7,054	21	0	0	1

Escapepod	93%	17	508	3,180	17	0	0	0

Etar-Calendar	86%	46	850	4,927	46	17	0	0

evcc	3%	772	2,615	16,357	772	0	0	0

Every Door		0	0	0	0	0	0	0

EVMap		0	0	0	0	0	0	0

Exaile		0	0	0	0	0	0	0

Exercise Timer		0	0	0	0	0	0	0

Expenditure for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

Extension Manager		0	0	0	0	0	0	0

Eyedropper	9%	56	160	988	56	0	0	0

F-Droid	24%	6,938	159,171	1,240,926	6,895	42	0	0

FediPhoto-Lineage	29%	185	1,375	8,389	185	0	0	0

FeedFlow		0	0	0	0	0	0	0

FeedReader	8%	290	1,319	8,121	290	0	0	0

FFUpdater	87%	48	2,010	14,030	48	0	0	0

File Browser for SailfishOS	100%	0	0	0	0	3	0	0

Finamp	30%	393	3,004	20,186	378	6	0	0

FlameOut	14%	927	4,407	28,368	927	3	0	0

Flathub		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	99%	1	2	10	1	1	0	0

FMD	16%	229	1,980	11,693	220	0	0	0

1 / 4

/ 4

Overview

Plural: Default plural 1321 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 33 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

33 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		404,009		3,187,504		20,967,195
Approved	1%	1,370	1%	5,881	1%	36,926
Waiting for review	40%	162,540	22%	702,240	21%	4,418,014
Translated	41%	168,066	22%	727,988	22%	4,640,580
Needs editing	4%	16,456	2%	73,149	2%	485,185
Read-only	1%	4,156	1%	19,867	1%	185,640
Failing checks	2%	11,113	1%	56,143	1%	388,401
Strings with suggestions	1%	3,508	1%	11,262	1%	68,827
Untranslated strings	54%	219,487	74%	2,386,367	75%	15,841,430

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

jrthwlate Translation added Lomiri Dialer App Estonian	English Call waiting Estonian 7 characters edited Current translation Translated Koputus 33 seconds ago
jrthwlate Translation added Lomiri Dialer App Estonian	English Failed to create a conference call. Estonian 35 characters edited Current translation Translated Rühmakõne ühendamine ei õnnestunud. 39 seconds ago
jrthwlate Translation added Lomiri Dialer App Estonian	English Conference call failure Estonian 20 characters edited Current translation Translated Viga rühmakõne puhul 57 seconds ago
jrthwlate Translation added Lomiri Dialer App Estonian	English No calls Estonian 12 characters edited Current translation Translated Kõnesid pole a minute ago
jrthwlate Translation added Lomiri Dialer App Estonian	English Conference Estonian 9 characters edited Current translation Translated Rühmakõne a minute ago
jrthwlate Propagated change Lomiri Lomiri Shell Estonian	English Conference Estonian 9 characters edited Current translation Translated Rühmakõne a minute ago
jrthwlate Translation added Lomiri Dialer App Estonian	English Private Estonian 7 characters edited Current translation Translated Isiklik a minute ago
jrthwlate Translation added Lomiri Dialer App Estonian	English Calling Estonian 11 characters edited Current translation Translated Helistamine a minute ago
jrthwlate Translation completed Chronograph Chronograph Estonian	Translation completed 3 minutes ago
jrthwlate Translation changed Chronograph Chronograph Estonian	English This app helps you to contribute to the large database of synced lyrics with beautiful GTK4 and LibAdwaita interface. It supports music in ogg, flac, mp3, m4a, wav, opus and aac (reduced functionality) formats Estonian 6 characters edited Current translation Translated See GTK4 ja LibAdwaita kasutajaliidesega rakendus aitab sul täiendada suurt laulusõnade andmebaasi. Ta toetab ogg, flac, mp3, m4a, wav, opus ja aac (viimane on vähendatud funktsionaalsuses) vormingus laule 3 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.