Estonian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	57%	61	705	3,781	61	1	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Adaptive Lighting	54%	70	978	6,435	70	0	0	0

Airsonic	99%	2	36	224	1	141	0	0

allauth	74%	87	483	2,904	40	20	0	0

Amarok-Hider	68%	64	771	5,219	53	11	0	0

AndrOBD		0	0	0	0	0	0	0

AntennaPod	99%	1	1	7	1	0	0	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

Apple Flinger	100%	0	0	0	0	10	0	0

AppStream	26%	572	6,332	38,986	569	0	0	0

ARandR		0	0	0	0	0	0	0

Arctica Framework	55%	52	518	3,315	52	0	0	0

aTox	69%	52	578	3,833	46	3	0	0

Audile		0	0	0	0	0	0	0

Audiobookshelf	50%	715	3,387	20,243	711	89	0	0

Aurora Store	96%	15	82	540	14	4	0	0

Auxio		0	0	0	0	0	0	0

Aves		0	0	0	0	0	0	0

Avogadro	8%	1,661	5,819	39,413	1,584	24	440	0

Ayatana Indicators	84%	66	298	1,843	48	10	0	0

BikeSharingHub		0	0	0	0	0	0	0

Bimba	98%	5	398	2,369	5	0	0	0

Binary		0	0	0	0	0	0	0

Blanket		0	0	0	0	0	0	0

BleachBit		0	0	0	0	0	0	0

blood pressure monitor		0	0	0	0	0	0	0

blueman	100%	0	0	0	0	4	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell	12%	140	823	5,024	140	0	3	0

bookworm	100%	0	0	0	0	2	0	0

Bottles		0	0	0	0	0	6	3

BravePipe	7%	105	333	2,022	105	0	0	0

Breezy Weather	99%	2	18	116	0	3	4	0

BridgeClock		0	0	0	0	0	0	0

Burn-My-Windows	4%	157	383	2,329	157	0	0	0

Calculator You		0	0	0	0	0	0	0

CalyxOS	80%	118	1,008	6,809	118	5	2	0

Captain's Log for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

Capy Reader		0	0	0	0	0	0	0

Carburetor		0	0	0	0	0	0	0

Catima	72%	131	3,583	25,525	131	0	0	0

Celeste		0	0	0	0	0	0	0

Celluloid		0	0	0	0	0	0	0

Chibe	3%	60	359	2,064	60	0	0	0

Chocolate	65%	26	47	284	26	1	0	0

Chronograph	96%	5	71	460	4	0	0	0

Citadel	56%	395	2,373	14,401	283	62	0	0

CityZen	41%	74	368	2,167	74	0	0	0

ClassQuiz	2%	376	1,384	8,436	376	0	134	0

Collabora Online	1%	1,321	9,282	67,001	1,297	0	17	0

Collision		0	0	0	0	0	0	0

commetchat		0	0	0	0	0	0	0

Commit		0	0	0	0	0	0	0

Compass		0	0	0	0	0	0	0

Cuppa	76%	69	1,899	11,567	27	42	0	0

CUPS		0	0	0	0	0	0	0

Cyanide		0	0	0	0	0	0	0

CyberOS	83%	35	84	483	10	30	13	0

Daikhan	98%	1	1	10	1	0	0	0

Damask		0	0	0	0	0	0	0

Dashboard for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

Data Monitor	16%	437	1,618	9,861	437	0	0	0

Datenanfragen.de	0%	1,060	7,416	46,567	1,060	0	0	0

Debian Installer		0	0	0	0	0	0	0

Delta Chat	100%	0	0	0	0	1	0	0

DerDieDas	50%	656	699	5,998	656	0	0	0

Devtoolbox	6%	420	1,412	8,888	419	0	0	0

Dialect		0	0	0	0	0	0	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

DivestOS	60%	169	415	2,238	169	3	0	0

djpdf		0	0	0	0	0	0	0

dnGrep	62%	399	2,017	11,987	399	6	0	0

DNSNet	45%	129	806	4,786	129	1	0	0

Dosage		0	0	0	0	0	0	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	1	0

EasySSH		0	0	0	0	0	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Energize	92%	21	1,125	7,054	21	0	0	1

Escapepod	93%	17	508	3,180	17	0	0	0

Etar-Calendar	86%	46	850	4,927	46	17	0	0

evcc	3%	772	2,615	16,357	772	0	0	0

Every Door		0	0	0	0	0	0	0

EVMap		0	0	0	0	0	0	0

Exaile		0	0	0	0	0	0	0

Exercise Timer		0	0	0	0	0	0	0

Expenditure for SailfishOS		0	0	0	0	0	0	0

Extension Manager		0	0	0	0	0	0	0

Eyedropper	9%	56	160	988	56	0	0	0

F-Droid	24%	6,938	159,171	1,240,926	6,895	42	0	0

FediPhoto-Lineage	29%	185	1,375	8,389	185	0	0	0

FeedFlow		0	0	0	0	0	0	0

FeedReader	8%	290	1,319	8,121	290	0	0	0

FFUpdater	87%	48	2,010	14,030	48	0	0	0

File Browser for SailfishOS	100%	0	0	0	0	3	0	0

Finamp	30%	393	3,004	20,186	378	6	0	0

FlameOut	14%	927	4,407	28,368	927	3	0	0

Flathub		0	0	0	0	0	0	0

FluffyChat	99%	3	8	49	3	1	0	0

FMD	16%	229	1,980	11,693	220	0	0	0

1 / 4

/ 4

Overview

Plural: Default plural 1321 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 33 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

11 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		403,901		3,186,378		20,958,388
Approved	1%	1,357	1%	5,858	1%	36,797
Waiting for review	40%	162,499	22%	701,887	21%	4,415,749
Translated	41%	168,012	22%	727,612	22%	4,638,186
Needs editing	4%	16,422	2%	72,904	2%	483,459
Read-only	1%	4,156	1%	19,867	1%	185,640
Failing checks	2%	11,103	1%	56,022	1%	387,583
Strings with suggestions	1%	3,508	1%	11,262	1%	68,827
Untranslated strings	54%	219,467	74%	2,385,862	75%	15,836,743

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

3,186 k

Hosted words

403 k

Hosted strings

41%

Translated

718

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

+15%

Contributors

+100%

jrthwlate Translation added Fossify Calendar Estonian	English Public Estonian 6 characters edited Current translation Translated Avalik 11 seconds ago
None Resource updated Freeyourgadget Gadgetbridge Estonian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 56 minutes ago
None String updated in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Estonian	English Singular %d day Plural %d days Estonian 0 characters edited Current translation Empty 56 minutes ago
None String added in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Estonian	English Setting up devices, please wait... Estonian 0 characters edited Current translation Empty 56 minutes ago
None Changes committed ReadYou Android strings Estonian	Changes committed 2 hours ago
None Resource updated pl-fe pl-fe Estonian	The “`packages/pl-fe/src/locales/en.json`” file was changed. 2 hours ago
None String updated in the repository pl-fe pl-fe Estonian	English Get the most out of your Fediverse instance. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None Resource updated pl-fe pl-fe Estonian	The “`packages/pl-fe/src/locales/en.json`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository pl-fe pl-fe Estonian	English Use with your favorite Fediverse platform. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String added in the repository pl-fe pl-fe Estonian	English pl-fe works with any backend implementing Mastodon API. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search